PRIMA
"Supernatural" di Carver Edlund.
Qual e' il vero nome di Carver Edlund?
Chuck Shurley? Chi ti da' i diritti sulla nostra vita?
Un giorno, questi libri saranno conosciuti come il Vangelo dei Winchester.
Vuoi proprio saperlo, Crowley? Cosa ne dici della sorella di Dio?
Dio ha dei parenti?
Spunta fuori all'improvviso e tutti si zombizzano?
- Questo è Metatron. - Lo scriba di Dio.
Abbiamo la tua grazia. Ora sei un mortale.
- Le umiliazioni... - Sto cercando Dio.
Non è apparso per l'Apocalisse.
Pensa solo che non sia un suo problema.
Perché ora dovrebbe?
Non lo so. Forse perché è sua sorella?
I tuoi prescelti stanno soffrendo.
Non contare su Dio. Contiamo su di noi.
Forse ora mi ascolterà.
ORA
Del pastrami...
forse.
Mi arrendo!
Proprio così, Toto.
Anch'io ho come la sensazione che non siamo più sulla Terra.
Scusi...
PAPA' MIGLIORE DEL MONDO
Carver Edlund?
Che diavolo sta succedendo? Dove ci troviamo?
- In un bar. In realtà... - Questo non è un semplice bar, genio.
E' uno dei posti creati dal Grande Capo.
Riconoscerei la sua mano ovunque. Un tempo, eravamo amici.
- Io non la metterei proprio così... - E' per caso un castigo?
Per i miei peccati? Sono in un limbo.
Passerò l'eternità in questo bar scadente in compagnia di uno scrittore mediocre.
Ehi!
Oh, perdonami. Non uno scrittore mediocre qualunque.
Sei un profeta del Signore.
Ma per favore!
Spero che almeno la birra sia reale.
Pensi davvero che sia mediocre?
Mio malgrado, sono riuscito a terminare la tua raccolta completa.
Tutti i libri pubblicati e non.
Di tutte le miriadi di libri che ho letto in vita mia...
"Supernatural" non è mai stato tra i miei 10...
mila preferiti. Con rispetto parlando.
Non te n'è piaciuto nessuno?
Nemmeno "Ritorno a casa"?
O "Scontro tra prescelti "?
Troppo melodrammatici.
E ti sei anche inserito nella storia.
- Buon Dio! - Va bene, lo accetto.
Direi che è costruttivo.
Ma non per questo avresti dovuto...
bruciare uno dei miei libri.
- Ma che stai dicendo? - "Storie incredibili".
Mentre facevi il tuo discorsetto a Castiel...
l'hai buttato nel caminetto.
E tu come fai a saperlo?
Oh, perdonami, quasi dimenticavo.
Nessuno può vedermi, a meno che non sia io a volerlo.
E' un po' complicato.
Tieni. Supporto visivo.
Mettili, ti aiuteranno.
Forza, indossali.
Fa parte del gioco.
# Re dei re #
# E Signore dei signori #
- # Ed Egli regnerà # - Tu...
Dio...
Supernatural 11x20 - Don't Call Me Shurley -
Traduzione: TerryB, LilyLiddell, Asphyxia, Ayachan, seanma, SupernaturalAddicted
Revisione: LordThul
Dio...
sei tornato.
Non posso crederci! Sei tornato!
Ho detto delle cattiverie su "Supernatural".
E' sottovalutato. Devi ripubblicarlo.
E questo bar non è affatto scadente.
E' come quello di "Cin cin".
"Tutti sanno chi sono!"
- E le luci poi! - Va bene, alzati.
La gente che s'inginocchia mi ha fatto sempre sentire profondamente a disagio.
Non usare quella parola con la D, d'accordo?
Chiamami... solo Chuck.
Chuck?
Chuck.
Ho bisogno di qualcosa di più forte.
Perfetto, i completi ci serviranno.
Hai trovato qualcosa su Amara?
E' probabile, ma dobbiamo sbrigarci. Non sappiamo cosa stia facendo a Lucifero.
Sì, e nel frattempo, tortura Cass.
Già. Hope Springs, in Idaho. Un tizio di nome Wes Cooper
si è ucciso dopo aver ammazzato un suo collega.
OMICIDIO-SUICIDIO A HOPE SPRINGS
Dai rapporti, nessuno sa il motivo.
A quanto pare, era un tipo perfettamente tranquillo e poi...
- qualcosa è scattato. - Era posseduto?
O era senz'anima.
Non è molto, ma non avendo trovato ancora niente, ci sto.
Già.
- Tieni. - Grazie.
Devi smetterla di stirare le mie camicie con la birra!
- Cos'hai fatto, per tutto questo tempo? - Sono stato super impegnato.
Sì, ho viaggiato...
ho aperto un blog. Foto di gatti, soprattutto.
Sono così carini.
E poi... già, mi sono iscritto su Snapchat!
E ho cominciato una nuova serie di libri.
Già.
"Revolution".
Ma non credo stia avendo successo.
- "Revolution"? - Sì.
"Supernatural".
Forse i titoli non sono il tuo forte.
Non hai tutti i torti.
Ma perché dall'inizio hai fatto finta di essere Chuck?
Che razza di ragione avevi?
Mi piace stare in prima fila.
Sai, ho pensato di nascondermi in piena vista.
Sì, e poi...
sai, recitare è divertente.
Beh, è una performance degna di un Oscar.
Ma...
come mai nessuno se ne è accorto?
Insomma, che ne è di quel ciondolo? Me ne hai parlato, è uno...
stupido amuleto che si illumina in tua presenza.
Vuoi dire questo?
Sì! Lo aveva Dean.
E anche il tuo preferito, Castiel.
- Sei stato vicino a loro, come mai non ha... - L'avevo spento.
Vedi?
Farei meglio a metterlo via.
Non indovineresti mai dov'è stato fino ad ora.
Senti, non mi interessa di quel vecchio coso o del perché lo hai portato tra la plebe.
Parliamo delle cose importanti, okay?
Vedi e senti tutto.
Sai che razza di persona sono stato negli ultimi due anni.
Mi hai portato qui per distruggermi?
Sai qual è...
la più grande...
creazione dell'umanità?
La musica.
E i nachos al formaggio.
Nemmeno io avrei mai potuto immaginare una delizia tale.
Ma la musica...
è magica.
Molta musica eccezionale...
è stata scritta in questo posto.
Il "B.G.'s Canteen".
Ora, non è tanto conosciuto come il "Bitter End" o il "Gaslight"...
ma alcuni dei più grandi musicisti hanno iniziato la loro carriera su questo palco.
Speravo potessimo utilizzare un po' di questa vecchia magia...
e finire quello che ho cominciato qualche mese fa.
DIO. UN'AUTOBIOGRAFIA.
- Hai scritto la tua biografia? - Più o meno.
Insomma, ci sono dei capitoli che hanno una struttura un po' debole...
ma, non saprei. Sento che manca qualcosa.
Sono bloccato.
Vuoi rimettere insieme la vecchia band.
Lennon e McCartney di nuovo in sella.
Beh...
diciamo che io sono sia Lennon che McCartney, quindi...
Ma ogni scrittore ha bisogno di un buon revisore.
Alcuni dei miei lavori migliori li ho scritti con te, Metatron.
Significa che sarò di nuovo un angelo?
Sì, giusto.
No, no. Non succederà mai.
- Probabilmente è la cosa migliore. - Lo credo anch'io.
Beh...
facciamolo.
Apprezzo che l'FBI si sia interessato al caso.
Di solito non capitano cose così da queste parti.
Ehi, le dispiace se stacco, sceriffo?
Fammi indovinare, Art è tornato?
Sposini novelli.
Puoi andare dopo aver mostrato i referti del coroner all'agente Geer.
- Grazie, signore. - Grazie.
Cosa avete su Wes Cooper?
Ho parlato con famiglia e amici.
Nessuno si capacita del perché abbia fatto una cosa simile.
C'è un testimone che ha sentito Wes prima che si uccidesse.
Diceva cose che non erano da lui.
- Sì? Ad esempio? - Ha detto che la sua vita non aveva senso.
Che nessuno lo amava.
Era come se ogni pensiero negativo che avesse mai avuto uscisse dalla sua bocca.
- Il punto è... - Conoscevo la moglie. Cantavamo nel coro.
Ha amato Wes fino al giorno in cui è morta. Non so perché abbia detto quelle cose.
E poi...
- c'è questo. - Aspetti un attimo.
Ho già visto qualcosa di simile.
Agente, per caso ha notato degli strani fenomeni in città?
Odore di zolfo, cali di corrente?
Forse della nebbia inspiegabile?
No, signore.
C'è sempre il sole a Hope Springs.
Almeno era così.
- Hai fretta per caso? - In effetti ho una specie di scadenza.
Basta che...
mi dici cosa ne pensi a grandi linee. La prima impressione.
Forza, spara.
E' bello.
Molto bello.
Oh, cavolo.
Lo detesti.
Cosa?
No.
Lo adoro.
L'ultima volta che mi hanno guardato così è quando ho consegnato "Bugs".
Va bene, forza...
parla liberamente.
Sono i dettagli che rendono grandiosa una storia.
Qui mancano i dettagli.
Non ce ne sono.
"All'inizio c'ero io".
Dettagliato e che acchiappa.
Insomma, mi incuriosisce...
- anche se io ero lì. - Incuriosisce anche me.
Però...
i dettagli.
Non eri da solo, all'inizio.
Tua sorella era con te.
A chi importa di lei?
A me...
per cominciare.
Immagino che tu sappia che è...
a piede libero.
Abbronzata, riposata e pronta.
Insomma, è per questo che sei tornato, no?
Non è la sua storia...
è la mia.
- Ehi. - Pensavo che saresti tornata prima.
Scusami, scartoffie.
Quella ti ha seguito fin dalla città?
Tesoro, andresti dentro mentre chiamo la centrale?
E' solo nebbia.
Lo sai che sono la legge, no?
Ci vediamo dentro, agente.
Non scordarti le manette.
Ehi, parla 3-William-56. C'è qualcuno in ascolto?
Non è fuori servizio, agente?
Sì. Senti, so che sembrerà strano,
ma c'è una fitta nebbia sulla strada che ho fatto. Era prevista una cosa così?
No, le previsioni davano bel tempo, per tutta la serata.
E' così brutto?
Te lo dico chiaro, le basi sono buone.
Pensavo a quello che manca, forse meno dettagli...
- e più equilibrio. - Cioè?
Stai dando troppa importanza alle cose sbagliate.
Come quel capitolo sull'essere Chuck.
- Cos'ha che non va? - Quando spieghi l'arte di Vonnegut...
devi chiuderla lì.
- A nessuno frega del resto. - Ho fatto grandi cose come Chuck.
Insomma, ti ho parlato del mio blog.
- Sì. - E' vero, il tuo...
- Il blog con le foto dei gatti. - Sì, sono molto carini.
- Sì, sì. - C'è quello e che ho viaggiato un sacco.
E ho frequentato qualcuno.
Sì, ho avuto delle ragazze.
Qualche ragazzo.
Ho imparato a suonare la chitarra.
Ecco.
Sai, questo ti fa sembrare proprio...
una persona piacevole e con i piedi per terra.
Sì, che c'è di male?
Non sei una persona, e non hai i piedi per terra!
- Allora sono piacevole. - No, no.
Intendo dire che il capitolo “Chuckle”" non è altro che fiumi d'inchiostro...
su chili di carta, e ne fanno le spese...
cose più succulente.
Cose che la gente vorrebbe leggere davvero.
Tipo?
Beh, tipo...
tipo gli arcangeli.
Voglio dire che avrai scritto solo un paio di paragrafi su di loro.
Tutto qua!
Non pensi che meriterebbero qualche parola in più?
Soprattutto Lucifero, il tuo preferito?
Non era il mio preferito.
Ti ha aiutato a sconfiggere Amara.
Lo hai insignito con il Marchio.
E quando gli hai chiesto di inchinarsi agli esseri umani...
- Si è rifiutato. - Si è ribellato!
E facendolo è come se ti avesse rovinato il Natale.
Okay, è tutto lì.
Tranne la faccenda del Natale.
Se tu dici di non toccare il tasto di Amara...
bene. Ma sai anche che ogni grande eroe
viene definito in base ai suoi cattivi.
Lucifero non era cattivo.
Lui è...
Lui non era cattivo.
Okay.
Bella chiacchierata.
Posso sempre parlare liberamente?
Sei nel posto più sicuro mai creato...
Okay.
Esistono due tipi...
di ricordi, uno è onesto...
l'altro non tanto.
Realtà e favoletta.
Tu vuoi scrivere "Life"...
di Keith Richards?
O vuoi scrivere “Wouldn't It Be Nice” di Brian Wilson?
- Voglio dire il vero. - Allora devi darti da fare.
Non ci sono rivelazioni, in questo libro!
Ed è una follia, visto chi sei.
Nessuna informazione nuova, nessuna parola che viene dall'anima.
Questo perché non ho un'anima.
Appunto!
Ma l'hai inventata tu.
Tu hai inventato l'anima.
L'anima!
Prova a fare luce su questo. Come ti sei sentito?
Nauseato.
Sai una cosa?
No.
Questo non è parlare da D.I.O.
Chuck parlerebbe così.
Lo capisco, quando eri sulla Terra hai dovuto calarti nella parte.
Beh, è ora che rientri nel tuo personaggio.
Io sono così.
Davvero?
Questo...
questo mucchio di insicurezza...
e timidezza ha mandato il Diluvio?
Seguito dal successo di Sodoma e Gomorra?
Che ha creato e in uguale misura punito?
No!
Il tipo per cui lavoravo...
era uno tosto davvero.
E sì, può anche essere stronzo.
Ma quel tipo...
ha qualcosa da dire.
E molte risposte da dare.
Okay, quindi...
cosa faccio?
Guardati allo specchio...
e facci vedere chi sei.
Compresi i difetti.
Scrivi per un lettore solo...
te stesso.
Balla come se nessuno ti vedesse.
Dai.
Ti aiuterò in ogni caso.
Ma devi trovare la strada.
Richards o Wilson, Chuck?
Richards, fino in fondo.
- Mi spiace avervi svegliato. - No, no, va tutto bene.
Perché non ci racconta cos'è successo?
Harris non è venuta al lavoro stamattina.
Abbiamo chiamato, anche con la radio. Niente. Così sono venuto qui.
Ho trovato Art sul pavimento della cucina, il fucile della Harris
di fianco a lui. Lei...
sembra che la Harris abbia sparato al marito a bruciapelo, in piena faccia...
- e se ne sia andata. - Ha notato qualcosa di strano...
nel comportamento di Harris negli ultimi giorni?
No.
- Niente. - Quand'è l'ultima volta che l'avete sentita?
Ieri ha chiamato in centrale un'ultima volta.
Dicendo qualcosa sul...
vedere una specie di nebbia che avanzava. Non so perché le interessasse tanto il tempo.
Potrebbe contattare l'agente al centralino?
Le dica di farci sapere se riceve altri rapporti del genere.
- Sul serio? - Giusto per sicurezza.
- E sa dove potrebbe trovarsi ora la Harris? - No. Ma...
possiamo rintracciare la sua auto dall'ufficio.
Ecco! Ecco di cosa stavo parlando!
"Capitolo 10: perché non rispondo mai alle preghiere,
e dovreste essere felici che non lo faccia".
E capitolo 11: "La verità sull'intervento divino e perché lo evito a tutti i costi".
- Molto meglio, vero? - E' oro puro!
Abbastanza arrabbiato, con un lato amaro, ma, ehi...
è autentico!
Ora...
non per superare i limiti, ma...
visto che sei in vena, c'è una cosa che mi sono sempre chiesto.
Magari ne verrà fuori un bel capitolo, o magari un libro intero.
- Spara. - Perché?
Puoi essere più specifico? Mi fanno spesso quella domanda...
praticamente su tutto.
Perché hai creato la vita?
Mi sentivo solo.
Tua sorella non ti bastava?
Io sono l'essere.
Lei è il non essere.
Non sono le creazioni di un duetto felice, non credi?
Già.
Ma non ti sei fermato a un solo arcangelo.
O a una manciata di angeli. Hai creato mondi interi!
Ero stupido.
Ingenuo.
Pensavo che se avessi potuto...
mostrare a mia sorella che c'era qualcosa di più della nostra esistenza,
qualcosa migliore di noi, forse sarebbe cambiata.
Magari avrebbe smesso...
di essere...
se stessa.
Ma...
ogni volta che creavo un nuovo mondo...
lo distruggeva.
E così, tu e gli arcangeli...
l'avete rinchiusa?
E hai iniziato a creare senza più restrizioni.
O almeno, ci ho provato.
Ma, questa è la cosa che si avvicina di più o che addirittura sia venuta meglio...
di me o mia sorella.
Il Servizio dei Parchi nazionali?
La natura.
Guarda cos'ha creato la natura da sola.
E in più, è intelligente da sapere che, ogni tanto, le cose non si possono più aggiustare.
Qualche volta bisogna fare tabula rasa.
Fare tabula rasa.
Certo. La selezione naturale.
Bei tempi.
Certo, nel tuo caso significa inondare la Terra...
e costruire una nave.
Ricominciare dal lato B.
Se Amara fa tabula rasa, la tabula è distrutta.
Tutto è distrutto.
Tutto il tuo duro lavoro...
perso per sempre.
Allora, dovremmo fare una passeggiata.
Goderci il tutto un'ultima volta...
prima che vada tutto perduto.
Non ci capisco niente. Harris è...
era quella che se ne intendeva di computer.
Posso fare un tentativo?
Sceriffo?
Matt e Emmy hanno appena chiamato. Hanno visto della nebbia arrivare da Jasper Hills.
- Hanno detto dove si stava dirigendo? - A ovest della città.
Li richiami. Gli dica di rientrare, chiudere porte, finestre e sigillarle.
Dica loro di star lontano dalla nebbia. E poi sparga la voce in città.
- Devono fare la stessa cosa. - Un attimo.
Di cosa state parlando?
Io e il mio partner ci siamo già passati, okay?
Wes, l'agente Harris sono stati infettati da qualcosa presente in quella nebbia.
- So che sembra una pazzia. - No, sembra dovremmo chiamare il CDC!
- Non c'è tempo per quello. - Ho trovato Harris.
- E' sulla Main Street e si dirige qui. - Va bene, ce ne occupiamo noi.
E ora spargete la voce, per favore. Dite a tutti di stare in casa.
Sigillare le finestre, le porte. Tutto. Fatelo.
Ehi, portali lontano da qui.
Agente Greer, FBI. Voglio che andiate subito dentro. Andate.
Ho provato a uccidermi.
Ma non me l'ha permesso.
Ha un messaggio...
per te, Dean Winchester.
Amara? E' qui?
No.
Ma da quando ho respirato la nebbia, le sue parole mi rimbombano in testa.
Ti ha detto di uccidere tuo marito?
Sì, e mentre lo facevo, ho potuto guardarmi.
Ascolta, è un'infezione.
- Metti giù la pistola, fatti aiutare. - Non è un'infezione.
Lei dice che è uno specchio.
Così noi tutti vedremo la verità.
Oscurità.
La luce è solo una menzogna.
A breve tutto sarà finito.
Lui non potrà salvarli.
Tutto scomparirà...
per sempre.
Ma non tu, Dean.
Dean?
Dean!
La natura? Divina.
La natura umana? Velenosa.
Agli uomini piace far esplodere le cose.
Già.
E la cosa peggiore è che lo fanno in nome mio.
Poi vengono da me a piangere, a chiedere perdono... un rimedio.
- Mai un'assunzione di responsabilità. - E tu?
Me le sono prese.
andandomene.
Bisogna pur scendere dal triciclo. Essere iperprotettivi non va bene.
E Amara? E' tua sorella anche lei.
Ho fatto quello che andava fatto.
L'ho rinchiusa... per il rotto della cuffia, aggiungerei.
E...
chi l'ha fatta scappare?
Sam e Dean Winchester...
- Ma rimedieranno. - Voglio bene a quei due...
ma il mondo avrebbe continuato a girare anche con Dean demone.
Sam però non voleva saperne, eh?
E la fuga di Amara è da imputare a me?
No...
- ma tu hai aiutato i Winchester in passato. - Aiutato?
Li ho salvati!
Ho ricostruito Castiel tante di quelle volte. Guarda dove sono!
Vuoi lasciar vincere Amara.
Tocca a lei, ora.
Ma allora perché diavolo siamo qui a scrivere questa stupida biografia?
La trovi stupida?
No... è stupido scrivere un libro... che nessuno avrà l'occasione di leggere.
Devo scrivere per un pubblico di un solo lettore?
Quel lettore sono io.
E penso che... tutto cominci ad avere più senso.
Hai iniziato a scrivere non appena si è rifatta viva, vero?
Ecco perché vai di fretta.
Adesso capisco perché ti sei mascherato con quell'involucro da poveracci.
Per lo stesso motivo per cui hai creato questo bar vintage...
in cui rifugiarti a scrivere il tuo capolavoro... ti sei nascosto!
Senti...
prima di tutto...
questo dono...
è megabello.
Secondo, io non mi sono nascosto.
E' che mi piace l'atmosfera.
L'hai definito...
il posto più sicuro mai creato.
Creato da te...
per stare al sicuro da Amara! Qui lei non può farti nulla, vero?
Sei sconvolto...
lo capisco. E sfogarti ti fa bene.
Ma adesso... vediamo di finire il mio libro.
Sai...
sono stato davvero scarso...
come Dio, impresentabile.
La mia non è stata altro che...
una blanda e mediocre riscrittura dei tuoi eclatanti successi.
Ma almeno non sono mai stato codardo.
Eccolo qui...
quello che conoscevo...
e amavo.
Ricordo la prima volta che ti vidi. Tutti erano terrorizzati, ma io no...
"Sentire" la tua luce fu...
qualcosa di incommensurabile.
Poi accadde... l'impensabile.
Tu scegliesti me per aiutarti a redigere le tavole.
Eri l'angelo più vicino alla porta, quando entrai.
Non hai nulla di speciale, Metatron.
Non l'avevi allora...
e non l'hai adesso.
Vedi...
mi hanno definito in tanti modi...
padre assente...
mostro adirato...
Ma codardo...
Non mi sto nascondendo.
Semplicemente, non ne posso più...
di assistere ai fallimenti delle mie creature.
Vorrai dire ai tuoi fallimenti, Chuck.
Vuoi vedere? Accomodati.
Si parla di una grossa nube in cielo, ma sappiamo che è presente una densa nebbia...
che ha causato in molti cittadini una non ben definita reazione...
Tutto questo fa pensare a una sorta di...
Un film già visto, te lo dico io.
Tanto da richiedere l'intervento della Guardia Nazionale...
Corri! Muoviti!
Ciao, tesoro, adesso ti tiriamo fuori di qui. Ti portiamo al sicuro...
non preoccuparti, okay? Dammi le mani.
Grazie mille.
- Perfetto... - Grazie.
- Che diavolo succede? - Vada via!
- Cos'è questa nebbia? - Entri, su, su!
Sam, Sam, vieni, lasciali perdere!
Agente Ehart? La radio non funziona.
Ha del nastro isolante?
Sam?
Sceriffo, vediamo di riparare quella radio.
Dean?
Hai sentito?
Dean.
Sam!
Non disperdiamoci!
- Sam? - No, stai indietro. Non avvicinarti.
Oddio, è infetto.
Entrate tutti là dentro.
- Tutti. - Andiamo.
Forza, andiamo. Entrate.
- Dai, vieni dentro. - No, non lascio mio fratello.
Sai, Metatron, sei un grande revisore.
Beh, come scrittore ero terribile...
come Dio anche peggio.
E' bello saper fare qualcosa.
Devo proprio dirtelo, non mi aspettavo che diventassi cattivo.
Perché hai provato a essere me?
Era solo un triste...
e patetico tentativo di attirare l'attenzione.
L'attenzione di chi?
La tua.
Tu sei luce...
e bellezza.
Creazione.
Ira.
Dannazione e salvezza.
E non mi importa se ero soltanto...
il primo angelo...
a portata di mano.
Hai scelto me.
La tua luce ha brillato su di me.
Me.
Oh, e quel calore...
E poi mi hai abbandonato.
Ci hai abbandonati.
Non ti pregavano solo quei perdenti dei terrestri.
Anche gli angeli pregavano.
E anche io, ogni giorno.
- Lo so. - Vuoi scrivere la biografia più famosa
di tutti i tempi.
E allora dimmi, spiegami, perché mi hai abbandonato.
- Ci hai abbandonati. - Perché mi hai deluso.
- Mi avete deluso tutti. - No, ascolta.
So di essere una delusione, ma sull'umanità ti sbagli.
Loro sono la tua più grande creazione perché sono meglio di te.
E' vero, sono deboli, rubano, tradiscono...
distruggono e deludono.
Ma sanno anche dare.
E creare, ballare, cantare e amare.
Ma soprattutto, non si arrendono mai.
E tu l'hai fatto.
Sam!
Sam, ascoltami.
- Non ce la faremo mai. - No, no, no. Noi non molliamo.
- Ok? - Non ce la faremo mai.
- Non sei tu che parli, è la nebbia. - Stavi per scegliere Amara...
e non me.
- O tutto il resto. - No.
Scusami, non volevo...
non posso combatterla.
Vattene, esci di qui prima di infettarti.
- Vattene, prima che ti faccia del male. - No, non ti lascio. Non lo farò mai.
Forza.
Ferma tutto questo.
Mi senti, stronzo?
No, no, no, no, no, no, no!
Sam, guardami, guardami, sono qui.
Sono qui.
Va tutto bene, sono qui.
Sono qui.
Sì.
Sai, prima ti ho mentito.
Non ho mai imparato a suonare la chitarra.
Mi sono solo...
dotato dell'abilità di farlo.
Ho fatto lo stesso con il francese.
Caspita, essere onesti è liberatorio.
Dai.
Dai un'occhiata alle nuove pagine.
Sai che vuoi farlo.
Penso di no.
Io invece penso che ti piaceranno.
Scusami, era una nota alta.
Va bene.
Fai pure.
# Se avessi le ali #
# come la colomba di Noè #
# volerei sul fiume #
# verso colei che amo #
# Addio, amore #
# Addio #
# Conoscevo un uomo #
# alto e grosso #
# Muoveva il corpo #
# come una palla di cannone #
# Addio, amore #
# Addio #
# E poi una sera #
# sotto una pioggia battente #
# nel mio cuore #
# ho sentito un dolore lancinante #
# Addio, amore #
# Addio #
# Uno di questi giorni #
# non molto lontano #
# mi chiamerai #
# ma io me ne sarò andato #
# Addio, amore #
# Addio #
Stai bene?
Grazie, signore.
Mamma!
Forse dovremmo parlare.
www.subsfactory.it